Dry season, hurricane season, off-season deals — here’s how to pick the right week for your trip.